Ab tak Gotham main...
Hum Penguin ko aik din giraftaar kar leingay main waada karta hun.
Harvey, hum issko gaanay nahi de saktay.
Tumhein jo koi bhi license wala dikhayga tou unnko chorr dena.
Miss Falcone, main janna chahta hun ke aap koi bewaqoofana mohem par nahi hain,
ta ke apnay baap ki empire ko phir say bana rahay hain.
Sabaq tou sikhana parayga.
Tumhein lagta hai ke tumhaaray paas sab kuch hai,
lekin aik cheez hai jo aap ke paas nahi hai.
Falcone ka naam.
Kya ye tumhaara plan tha?
Penguin ke qareeb hojao, usska bharosa jeeto phir kya?
Main chalaaq hua karta tha. Bohat zaheen.
Aur ab wo sab chala gaya hai.
Tum jaisa pahlay tou kabhi nahi daikha.
Tum kon ho?
Solomon Grundy.
Tum Grundy ko jaantay ho?
Hum tou bohat bahtereen dost hua kartay thay.
Hum tuamhaari taqat say paisay bana saktay hain.
-Hum iss ring main larrna chahtay hain. -Jaa ke doc ko le ao.
-Bilkul... -Naey jaisa hogaya.
Dr Lee Thompkins.
Oh meray khuda.
Ab tum jaisi larki yahaan kya kar rahi hai?
Main nay afwa sunni thi ke tum jamm chukay ho.
Mujhay maloom hojaana chahiye tha ke aisa hona bohat hi mushkil hai.
Hey, kya tum mujh par abhi bhi ghussa ho kya?
Kis baat par ghussa hungi?
Kristin Kringle ko maarnay par?
Ya phir Jim par qatal ka ilzaam lagana,
ta ke wo jail main ho jab main nay apna bacha khoya tha.
Main uss sab ko bhula chuki hun.
Chalo dost banntay hain.
Mujhay lag raha hai ke tum mazaaq kar rahi ho.
Humesha ki tarah hoshiyaar ho.
Darasal ab tum nay bol diya hai tou yaad aaya.
-Goodbye, Ed. -Ruko.
Oh khuda.
Butch Gilzean?
Tum nay iss ke saath kya kar diya hai?
Kuch bhi nahi, maano ya na maano.
Aur ab isska naam Grundy hai.
Hey, tum yahaan jaa kar kyun nahi baith jaatay dost.
Daikho ke wo dewaar uth ke kahein na chali jaeay.
Mujhay kuch nahi pata ke usske saath kya hua.
Lekin ye bohat ziyaada taqatwar hai.
Apni baqaya zindagi ke baray main kuch yaad nahi hai.
Aur ye mujahy pasand karta hai jo ke kamaal ki baat hai.
Lekin dosri taraf main...
Main...
Main bohat umeed kar raha hun ke wo bann jaon jo main hua karta tha.
Jab main baraf par tha tou meray demagh ko kuch hogaya tha.
Main iss baat ki fikar bhi kyun karun?
Sahi, main yahaan Grundy ke saath aaya hun.
Wo larayga, thora paisa banaeingay ta ke main dobara say chalaaq hojaon.
Lekin, tum.
Dr Leslie Thompkins.
Tum mujhay theek kar sakti ho.
Tum chahtay ho ke main tumhein theek karun?
Tum waqaey bewaqoof ho.
Sahi, sahi.
Tum yahaan kisi waha say aey ho.
Main nahi jaanta ke ye sab kya hai,
lekin agar tum meri madad karogi...
Tou main tumhaari madad karunga.
Main jaanti hun ke tum abhi chalaaq nahi ho, tou bas ye samajh jao.
Main tumhaari kabhi madad nahi karungi.
Main aik tameezdaar insaan ki tarbiyat di gaey thi.
Lekin tum practical bhi ho.
Humein pechli teen raatoon ke khanay par daikha gaya tha.
Tamaam Gotham jaanta hai ke tumhein Falcone family ki himayat mili hui hai.
Aur mujhay yaqeen hai ke humein yahaan koi nahi daikh raha.
Main bas...
Main bas janna chahti hun ke meri jaga kahaan hai.
Ye meray liay asaan nahi hai.
Koi aisa dhoondon jis par bharosa kiya jaa sakta hai.
Aik asli dost.
Tum mujh par bharosa kar saktay ho.
Kal chal ke hum khaanay par chaleingay. Sirf hum.
Tab tak.
Acha dinner kiya tha.
Tum yahaan par kab say ho.
Kaafi dair say.
Waqt aagaya hai ke tum mujhay batao ke kya plan kar rahi ho.
Phir wohi baat?
Tum jab say Gotham aey ho,
tum nay tab say sirf Oswald ko mazeed taqatwar kar diya hai.
Waqt aagaya hai tum mujhay batao kya karnay wali ho.
Aur agar main mana kar dun tou?
Main tumhein kal hi train par betha ke ghar bhej dunga.
Main tum say aik waada karna chahti hun.
Kuch hi dinon main main Cobblepot ko main apnay qaabu main kar lungi.
Agar main nakaam hui tou main rukungi, jaongi, jo tum chahogay.
Daikho, sab theek hai.
Haan ab jao, yahaan say dafa hojao.
-Main tumhein aglay mahinay milunga. -Haan.
Koi yahaan hai?
Saali billiyaan.
Oink, oink.
Ye kya...?
Hi.
Kya ye waqaey humaara hi aik hai?
Lagta tou yehi hai.
Wo uniform main tha lekin qaatil usska badge legaya.
Koi bhi ussko pahchaan nahi raha?
Khair wo wala hissa hum nay abhi socha nahi hai.
Main tumhein dikhata hun.
-Oh khuda. -Bhayanak haina?
Chalo dhoondtay hain ke ye aadmi hai kon.
Aur ye utara.
Dave Metzger. Tum ussko jaantay ho?
Issko aas paas daikha hai.
Marray huay ki buraey nahi kar raha, lekin ye bohat hi kameena insaan tha.
Kya force main koi iss ke dushman thay?
Nahi. Koi bhi aik police wala dosray police walay ke saath nahi kar sakta.
Ye tou Candyman tha.
Penguin ka bagman.
Yehi tou wo tha jo precinct main police waloon ko paisay diya karta tha.
Matlab ke yehi wo afwa thi.
Haan, tou kisi nay ussko maar diya ta ke paighaam de sakein.
-Tum kahaan jaa rahay ho? -Penguin say miltay.
Shayad wo jaanta hoga ke koi uss ke bandoon ko kyun maarna chahta hai.
Ussko ziyaada ghussa matt dilana!
Apna lunch khaein, Mr Cobblepot.
Mujhay tum say baat karni hai.
Agar teen minute say kam lagayga tou main sunn raha hun.
Kal aik police walay ka qatal hua hai.
Dave Metzger?
Tumhaari tankhua par kaam karnay wala bagman.
Aur tumhein lagta hai ke mujhay kuch maloom hoga.
Lekin afsoos ki baata hai ke main usska naam pahli dafa sunn raha hun.
Aik general ko apnay hur aik soldier ka naam yaad rakhnay ki zaroorat nahi.
Tumhein ussko jaanay ki zaroorat nahi.
Meray khayaal say ko tumhein paighaam bhejna chah raha hai.
Kis tarah ka paighaam?
Uss qaatil nay Metzger ke sarr par aik suar ka sarr laga diya tha.
Iss say kuch samajh nahi aa raha.
Iss baat ke kaey matlab ho saktay hain.
Metzger bhalay bura hoga, lekin wo phir bhi aik police wala hi tha.
Kisi nay ussko maar diya aur usski maut say koi baat batana chah raha hai.
Agar iss sab main tumhaara koi haath hai tou main jaanna chahta hun.
Jim,
agar kisi ko mujh say masla hota tou main ussko jaan jaata.
Aur main uss say nibatt leta.
Kyun ke tum humesha aik qadam aagay hotay ho, Oswald.
Issi liay tou main zinda hun.
Lekin main madd karna chahunga.
-Mr Penn. -Ye raha main, Mr Cobblepot.
Kya aap ke paas kuch aisa hai
jis say Detective Gordon ko apnay kaam main madad ho?
Darasal aik baat hai, sir,
kuch din pahlay, Mr Wally Clarke nay dakeeti ke permit ke liay apply kiya tha.
The Pork Barrel.
3rd Street par ko qasaeyi hai.
Unnki khaasiyat hai ke wo...
Madad karnay ka shukriya.
Khanay mazay say khaana, Oswald.
Mujhay shukriya matt kaho, Jim.
Licensing system ko shukriya kaho jis say tum nafrat kartay ho.
Ab mujhay zaroor batana agar mujhay mazeed madad karni ho tou.
Tab tak mujhay umeed hai tumhein mil jeyga, Jim.
Aa ke baitho, Wally.
Jaantay ho tum kitni musibat main ho?
Jaantay ho hum police ko maarnay waloon ke saath kya kartay hain?
Main nay bataya tou main kisi ko nahi maara,
khaas kar ke police walay ko tou nahi.
Tou tum Dave Metzger ko uss gaali main le kar nahi gaey,
usska sarr khol diya aur phir aik suar ka saar ussko pahna diya?
Kya? Kya tum pagal ho?
Ajeeb baat hai ke tumhaaray ghar ke peechay koraydaan ko chaana.
Socho humein kya mila tha?
Wo daikho zara. Aik sarr kata suarr.
Tum kis cheez ki shart lagana chahtay ho?
Ke wo kata hua sarr uss police walay ko pahnaya hua tha.
Bhaar main daalo. Bohat hua.
Mujhay koi iqraar e jurm nahi chahiye.
Main tumhein Dave Metzger ke qatal ke jurm main andar kar raha hun.
Ruko, nahi!
Wo main nahi tha!
Ye zaroor wo Prof hoga.
Kon?
Wo Professor.
Main ussay wohi kahta hun, kyun ke wo bohat achi baatein karta hai.
Ussi nay tou mujhay qasayi ko lootnay ka kaha tha.
Humein aik naam chahiye, usska huliya batao.
Hum nay sab kuch phone par baat ki thi. Wo saari deal.
Main nay wo sarr Midtown Bridge ke neechay phainkay aur paisay mil gaey thay.
Main uss say nahi mila. Koi naam nahi pata usska.
Kya matlab suaroon ke sarr? Matlab ke aik say ziyaada thay?
Uss aadmi ko kitnay chahiye thay?
Chaar thay.
Tumhein lagta hai ke wo mujhay bataeyga
ussko sarr kyun chahiye, lekin nahi bataya.
Mujhay ghar le jaana para, aur unnka sarr kaata...
Apna mou band karo.
Jaantay ho isska kya matlab hai?
Haan. Isska matlab ke teen aur log hain marnay walay.
GCPD main Penguin ke kitnay bagman hain?
Main tou kahunga ke chaar hain. Main jis ko jaanta hun wo Metzger tha.
Haan aur wo log jo uss bagmen say paisay letay thay,
wo jaantay hongay ke wo kon hain.
Wo baat nahi kareingay.
Hum unnko majboor kareingay.
Hey, mujhay iss cheez ke saath yahaan par matt chor kar jao.
Hey!
Wo nahi aa rahi!
-Kya? -Sofia.
Jo tumhaaray sath khaana khanay wali thi.
-Wo koi date nahi hai. -Jo bhi hai.
Uss nay phone kiya hai ke wo nahi aa rahi.
Kya uss nay waja bataey?
Koi kaam aagaya tha, main sunn nahi raha tha.
Ye waisay bhi ziaya ho jaata.
Main chahta hun ke tum usska peecha karo aur maloom karo kis ke saath hai wo.
Tumhein lagta hai ke wo tumhein dhoka de rahi hai?
Meray aur uss ke beech kuch...
Ye khanay ka usska mansuba tha.
Ab wo achanak say cancel kar deti hai.
Main jaanna chahta hun ke kyun. Bas yehi hai.
Abhi, Victor!
Aaj humaaray paas aik acha khushkhabri hai.
Humaara chaheta Hammer naey challenger ko haasil karayga.
Jo ke...
Grundy swamps say aaya hai.
Qawaneen asaan hain. Wo aakhiri main khara rahayga wo jeetayga.
Usske ilawa sab kuch chalta hai.
Haan! Bas ussko maar dou!
Larro!
Tum kya kar rahay ho? Larro!
Grundy abhi laray?
Haan, abhi!
Grundy, Grundy, Grundy!
Ye baat!
Ye baat! Grundy, Ed ka sab say acha dost.
Mujhay lagta hai ke naya paisa kamanay ka zariya mil gaya hai.
Usska acha khayaal rakhna, doc.
Aur jo kuch Hammer ka bacha hai, ussko saaf kar dou.
Hum kisi ko pakarna nahi chah rahay.
Humein bas uss bagman ka naam chahiye jo Penguin ka paisa deta hai.
Mujhay nahi pata ke kis baray main baat kar rahay ho.
-Kaash main madad kar sakta. -Acha?
Hey, hey.
Araam say.
Main dou chaar aur logon ko jaanta hun jin say baat kar saktay hain,
jo itnay kameenay nahi hain.
Aisa lagta hai ke tumhein ussko dhoondna chahiye jis nay Dave Metzger ko maara,
dosray police waloon say tahqeeq karay ki bajaey.
Hum dosray police waloon ko bacha rahay hain.
Yahaan par kayi zindagiyaan dao par hain.
Aur tum sirf isska istemaal kar rahay ho ke aik police wala marr gaya ho,
ta ke baaqi sab ko bhi pakar sako.
-Mujhay tou ye IA lagta hai. -Hey!
Chalo bhi. Hey, hey. Bas bol dou ke tum madad nahi kar rahay.
Hum samajh gaey, theek hai?
Mujh say hatto!
Hum koshish kar rahay hain ke police walay maaray nahi jaein!
Tum bewaqofoon ko ye kaisay nazar nahi aa raha?
Tum aik police walay ko dosray police walay ki mukhbari karnay ko kah rahay ho.
Ye nahi honay wala.
Theek hai, hum tumhaara tareeqa azmaeingay.
Haan, haan.
Oh, jeez!
It's gonna be a hot one today, huh?
Oh, yeah. It's gotta be 90 out here.
-A lot hotter in there. -Probably a 100.
Let me out, you bastards!
Jaantay ho kya Jim. Meray khayaal say hum lunch lena bhool gaey.
Tumhein lagta hai humaaray paas waqt hai?
Main tou chal ke burger kha sakta hun.
Sahi tou, Culpepper.
Hum ghantoon main waapis aatay hain.
Ruko. Mujhay baahir nikalo.
Main tumhein khabardaar kar raha hun.
Bullock! Bullock?
Bullock!
Theek hai!
Chris Whitlock.
Wo maghrib ki taraf paisay deta hai, lekin ye mat kahna main nay bataya hai.
Hum ussko kahaan dhoond saktay hain?
Ussko tou subah say court main hona chahiye tha.
Junoob main meray dost nay kaha hai ke bagman Jennie Butler hai.
Uss tak pohanchnay ki koshish kar raha hun.
Achi baat hai.
Main uss Whitlock naami banday ko dhondna chahta hun.
Umeed karta hun aakhiri naam bata de.
Abhi wo court say nikalta hi hoga.
Tum nay kabhi socha tha ke Penguin ki tankhua par police waloon ko bachaogay?
Buray police walay.
Unnko adalat main le jaana chahiye aur badge le lena chahiye.
Maarna nahi chahiye.
Police ko bulao.
Aik lakh log hain iss square mile main aur kisi nay kuch nahi daikha.
Ya phir wo qabool nahi kar rahay.
Butler kal raat duty say hatt gaey, tab say wo kisi ko nahi dikhi.
Whitlock ko court main nou bajay aana tha, wo kabhi aey nahi.
Tou unn donon ko kahein lejaya gaya, kahein leja kar maar diya gaya.
Phir ussko iss building ke saamnay laa ke chor diya.
Taa ke hum ussko dhoond lein.
Kaafi saara kaam hai ye tou.
Qaatil ko lagta hai ke usska paigham bohat ahem hai.
Kya? Ke ussko shaher ke buray police waloon say jaan churani hai?
Khaas kar ke wo jo Penguin ke liay kaam kartay hain.
Tou pata chalta hai ke ye log itnay jazbaati kyun hain.
Humaaray chouthay bagman ka kya hua? Humein naam chahiye.
Main uss par kaam kar raha hun.
Dophar bakhair, sir.
Sir?
Detective James Gordon, GCPD.
Aap yahaan par subah say baja rahay hain.
Aata jaata rahta hun.
Aik aadmi ko hur thori dair main waqfa chahiye hota hai.
Haan, bilkul. Aap ko kuch dikha?
Kuch aisa jo ajeeb sa tha?
Maaf karna, Detective.
Main nay jung ke baad say kuch nahi daikha.
-Sahi. -Haan.
-Sahi. Aap ka din acha guzray. -Haan.
Oh, yaar! Abay yaar. Waqaey?
Chalo ye phir say kartay hain.
Kya tumhein kuch dikha tha?
Aik purani van. Filippelli Plumbing side par likha tha.
Yahaan par subah subah aa ke park hui thi.
Aik aadmi bas baitha hua tha.
Aadmi, wo dikhnay main kaisa tha?
Safeed aadmi tha. Usska chahra nahi dikha.
Main nay waqfa liya, waapis aaya tou van chali gaey thi.
Sahi, shukriya.
Khulla rakh lou.
Tumhein kya hua hai, Butch?
Grundy?
Apnay haath ko tou diakho.
Wo waapis aagaya hai. Ye kaisay mumkin hai?
Ye daikho zara. Ye tou khoon bhi nahi hai.
Ye tou jaisay ganda paani hai.
Grundy swamp say hi aaya hai.
Haan, main nay suna tha.
Jaantay ho tumhaari tou dil ki dharkan bhi nahi hai.
Lekin tum bilkul theek lag rahay ho.
Jaantay ho, Ed tumhaara dost nahi hai.
Wo bas tumhein istemaal kar raha hai.
Nahi.
Ed aur Grundy dost hain
Ed, Grundy ka sab say acha dost hai.
Wo bas chahta hai ke tum larro,
ta ke wo paisa bana ke apna zehan phir say theek kar sakay.
Aik dafa ussko tumhaari zaroorat nahi rahi tou wo bas phaink dega tumhein.
Ya tumhein maar dega, agar aisa mumkin bhi hai tou.
Tumhein samajh aa rahi hai.
Ed, Grundy ka sab say acha dost hai.
Sahi kaha.
Sab say achay dost. A-team hain hum.
Ye matt bhoolo,
tumhaaray boss ka naya aur acha nazara hain.
Aisa lagta hai ke tum yahaan par kuch arsay tak rahogi.
Kya baat hai.
Jab tak ke,
tum meray zehan ka koi na koi ilaaj nahi nikaal leti.
Tou phir hum saath nahi hongay.
Hum...
-Chalay jaeingay. Ye kahna chahtay ho? -Haan, shukriya. Haan.
Zaahir hai, main tumhein paisay dunga.
Main tab tak Grundy ka ilaaj karungi jab tak Cherry bolaygi.
Aisa hi rahayga. Apna paisa apnay paas rakho.
Mera naya bahtereen fighter kaisa hai?
Kya wo aaj raat phir larnay ke liay tayaar hoga, Doc?
Haan, bilkul.
Main thori dair baahir jaa rahi hun. Main peechay hungi.
Bas koshish karna yahein raho tum.
Humaari aik deal hai, jaanti hona?
Haan. Main jaanti hun.
Hi, sab logon.
Mujhay maaf karna main tumhein intezaar karwaya.
Main bas abhi daikhti hun, theek hai?
Sahi, tum ab andar aa sakti ho.
Yahaan aa ke baitho.
Main tumhaari madad karti hun. Aik, dou, teen, utho.
Sahi.
Chalo hum suntay hain.
Sofia Falcone, tum kya kar rahi ho?
Haan. Theek hai.
Ye Mayor ke office say phone aaya hai.
Press ko maloom hogaya hai. Cheezein bigarnay wali hain.
Tou phir hum ussko jaldi pakartay hain.
Wo sab police walay jo aaj nahi aey.
Han, Petersen, King, Nakajima, Massengill.
Haan tou precinct abhi say ussko dhoond rahi hai,
lekin main kahta hun iss list ko Penguin ke paas lejatay hain
aur aik naam maloom kartay hain.
Zaroorat nahi hai.
Nakajima wo bagman hai.
Tumhein kaisay pata?
Petersen aur Massengill donon Bible ke mannay walay hain.
Jis say sirf teen log bachtay hain.
Aur main nay suna hai ke Nakajima ganday kaamon main hai.
Humaaray units uss ke apartment main hain dosroon ke bhi.
Main tou kahta hun ke ussko dobara dhoondtay hain
aur wasael ka istemaal kartay hain.
Jim, ruk jao.
Tumheiin iss sab ke baray main kuch ajeeb sa nahi lag raha?
Jis kisi nay Metzger ke liay jaal bichaya, ussko maloom tha ke wo kahana hoga.
Aur qaatil ko Butler aur Whitlock ke schedule ka ilm tha.
Kya tum kah rahay ho ke wo banda koi apna hi hai?
Kisi aisa jo corruption say bezaar hua aur khud qadam uthaya.
Lekin unnko maar ke unnke jism ko aisay numaish par lagana?
Main jaanta hun dost, lekin humein ye kam say kam sochna tou chahiye.
Jis ka matlab hai ke hum wahaan jo kuch kahein...
Humein uss van ka mila hai jo tumhaaray andhay admi nay daikhi thi.
Wo weraam dairy on Commerce ke qareeb dikhi gaey thi.
-Kya Strike Force ko bulaon? -Nahi. Main aur Gordon jaatay hain.
Agar back chahiye hua tou tumhein phone kartay hain.
Aur tab tak aik lafz matt kahna.
Aur ye aik order hai. Samajh gaey?
Chalo. Chalein.
Oink, oink.
Chottay suaarr.
Humaara naya champon!
Grundy, Grundy, Grundy...
Tou maloom hota hai ke Sofia nay tumhaari date dukhraey...
Wo aik date nahi thi!
...ta ke mayor ke saath lunch karay.
Wo Angelo's gaey thay.
Uss nay lobster ravioli khaaya, mayor nay tagliatelle.
Uss ke baad wo alag hogaey thay.
Sofia Gotham ke puranay Heritage Hotel gaey thi.
Mujhay samajh nahi aa raha. Wo jaha tou saalon say khaali parri thi.
Agar mujhay bolnay ki ijazat ho tou.
Kuch mahinay pahlay,
mujhay maloom hua ke aik khufiya kharedaar nay wo hotel khareeda.
Chay fesad ziyaada paisay de kar.
Meray khayaal say ye manna jaa sakta hai ke wo kharedaar Miss Falcone hai.
Lekin kyun?
Jab wo wahaan gaey tou iss aadmi say milli.
Ye zoning commissioner.
Issko usski ijazat chahiye hogi ta ke darwaza aur dewaar kharri kar sakay.
Wo siyasatdaanon ke saath dosti kar rahi hai.
Aik qilla bana rahi hai.
Tab tak wo mera dost bannay ka natak kar rahi thi.
Wo jung ki tayaari kar rahi hai.
Victor hum Miss Falcone ke saath baat cheet karnay jaa rahay hain.
Main bas wazeh karna chahta hun, kya ye asli baat cheet hogi,
ya phir diggi main band karnay wali baat cheet.
Jaa ke bailcha le ao.
Meray khayaal say mujhay aik apartment
kiraey par le lena chahiye inn paisoon say.
Tumhaari building main koi jaga khaali hai?
Jaantay ho kya? Tumhein apnay paisay say ye karna chahiye,
wo ye ke apnay liay aik neurologist dhoondo, jo main nahi hun.
Ye tumhi kar sakti ho.
Tum mujhay jaanti ho, Lee.
Tum jaanti ho ke ye demagh kis cheez ke qaabil hai.
Issi liay tou mera jawaab na hi hoga.
Main tumhaari clinic ke baray main jaanta hun.
Mujhay lagta hai ke Cherry tumhein wo rakhnay deti hai,
jab tak tum inn laraeyoon main innka ilaaj karo.
Tumhaari yehi deal haina?
Tou?
Tou main soch raha hun ke wo sab tumhaaray liay bohat maeynay rakhta hai,
jo ke agar tum say le liya tou...
Tou...
-Blackmail kar saktay ho? -Haan.
-Dhamkiyaan? -Haan, wo donon.
Sahi, tou batao phir mujhay.
-Tumhaara bahtereen mansuba kya hai? -Kya?
Tum nay kaha ke tum mujh say zabardasti madad lena chahtay ho.
Tou tumhaari dhamki kya hai?
Batao mujhay.
Agar tum nay meri madad nahi ki...
...tou main tumhaari uss clinic ke saath kuch karunga.
-Oh meray khuda. Tum waqey chalaq nahi ho. -Oh khuda!
Jim.
Nakajima, hosla rakho dost. Hum tumhein bachanay aey hain.
Bomb hai ye!
Bhaago!
Harvey?
Detective James Gordon.
Main umeed karta hun ke tumhein bura nahi lagay ke tum say mil kar khushi hui.
Main tou tumhaara haath milata, agar aisa mumkin hota.
Main tou tumhaara bohat ziyaada chahnay wala hun.
Bohat achay. Mera sab say ziyaada chahnay wala aik suarr hai.
Mujhay batao ke Harvey Bullock kahaan hai?
Wo bura suarr.
Tum uss ke saath waqt kyun barbaad kar rahay ho? Wo tumhein rok raha hai.
Ya tumhein kuch dikh nahi raha?
Ghabrao matt!
Wo abhi tak zinda hai, thoray arsay ke liay.
Lekin tum, Detective, tum...
Tum tou jitna mahfooz ho saktay ho mahfooz ho.
Tum aik police walay ho?
Kya?
Tumhein aisa kyun lagta hai?
Wo cheezien jo tumhein pata thein,
wo raastay aur schedules unn police waloon ke jin ko maara.
Agar main aik police wala hota.
Tum kya kartay?
Mujh say behas kartay?
Iss ki appeal kartay ke humaray beech kya kuch aik jaisa hai?
Khair, Jim... Kya main tumhein Jim kah sakta hun?
Jim, main yehi tou karnay waala tha.
Hum donon ke beech kuch bhi aik sa nahi hai.
Main iss baat ki mukhalfat karta hun.
Mon frère,
Hum donon ko ye corruption bohat saaf saaf dikhti hai.
GCPD ke andar hi gand.
Hum donon ko maloom hai ke Gotham tab tak nahi bach sakta,
jab tak isske andar ka cancer nikal diya jaey.
Hum donon ka aik hi mission hai.
Sirf ye ke main thora tamsha kar ke karta hun.
Penguin ke bagmen ke maar ke kuch farq nahi parayga.
Unnke liay tou farq parayga.
Balkay thoray say kahein ziyaada parayga.
Lekin aagay ki daikhi jaey tou sahi kah rahay ho.
Issi liay ye sab yahaan nahi rukta.
Tab tak nahi jab tak main nay hur aik kameenay ko zibah kar diya hai,
jo Penguin say paisay letay hain.
Ye tou aadha department ho sakta hai.
Main nay ye kabhi nahi kaha ke acha ho sakta hai.
Ye wohi purani kahani hai.
Koi ye nahi daikhna chahta ke sausage kaisa banta hai, lekin jab banta hai...
Tou wo zaeqaydaar hota haina?
Khaogay?
Tum bahkay huay ho.
Tum ye Gotham ke liay nahi kar rahay.
Tum ye sab apni wajohaat ke liay kar rahay ho.
Meri wajohaat utni hi zaroori hai jitni honi chahiye, Jim.
Main bohat kuch kho baitha hun.
Unn lalchi suarron ke hathhon jin ke paas taqat hai.
Bohat ziyaada.
Phir mujhay batao.
Mujahy ye sab theek karnay main madad karo.
Jim!
Mujhay jaana hoga!
Jim, tum kahaan ho?
Darrna matt, Detective.
Tum aur main...
Hum phir mileingay.
Tum ussko haath matt lagana!
-Harvey! -Jim!
Backup aa rahi hai!
Harvey!
Tum nay Gordon ko sunn liya na kameenay.
Backup aa rahi hai. Tumhaaray paas bhagnay ka yehi aik mouqa hai.
Aik jhootay ke mou say mazeed jhoot.
Wo yahaan par aa chukay hotay.
Waisay bhi hum donon ko pata hai, Captain Bullock,
Tum isske huqdaar ho.
Harvey!
Mujhay kaat ke bhaagna acha nahi lagta.
Oopsie daisy!
Aisay hi raho, partner.
Sabar rakho, dost. Hosla rakho.
-Tum sahi hojaogay. -Jim...
Tum sahi hojaogay. Main waada karta hun.
Tum theek hojaogay.
Khud ko thamay rakho, dost. Hosla rakho.
Aisay hi raho dost.
Main ab kaam say chutti nahi le sakti. Wo mujhay nikal deingay.
Koi baat nahi.
Main tumhein taqatwar antibiotics deti hun, theek hai?
Chalo bhi!
Oswald, mujhay nahi pata tha ke tum bhi aa rahay ho
Main nay socha ke tum say achanak milun.
Mujhay maaf kar dou ke main kal ke khaanay par nahi aa sakti.
Mujhay dosri jaaga par jaana hi para tha.
Tumhein mujhay uss ke liay khumyaza bharnay dena hoga.
Abhi kaisa rahayga?
Main darasal abhi baahir jaa rahi hun.
Kahaan?
Ye ajeeb lagayga lekin main tumhein nahi bata sakti.
Abhi nahi. Main chahti hun ke wo aik surprise ho.
Baat ye hai ke...
Mujhay pata chal gaya hai.
-Mujhay samajh nahi aa rahi. -Main jaanta hun tum kya kar rahi ho.
Wo purana Heritage Hotel,
wo qilla jis say tum mujh par humla karnay wali ho!
Kya? Nahi.
Tou tum meri dost bannay ka nataq nahi kar rahi thi,
jab tak tum apni power base bana rahi thi?
Mujhay maloom hojaana chahiye tha.
Lekin tumhein pata hai ke tumhaaray baap ka khoon waqaey tum main bhara hua hai.
Khushqismati say ziyaada arsay ke liay nahi.
Oswald, tum aik ghalti kar rahay ho.
Main tumhaari dost hun.
Wo tou hum daikh leingay, haina?
Ab chalo chal ke daikhein ke tum kya bana rahi ho.
Mujh say intezaar nahi ho raha.
Barkeep, aik aur grasshopper.
Unn sy madad nahi hogi.
-Theek hai. Mujhay apna paisa dou. -Kya?
Wo paisay jo tum nay banaey... Khair jo uss nay banaey. Wo de dou.
Main koi waada nahi kar sakti, lekin main daikhti hun ke kya kar sakti hun.
Lee. Lee, mujhay bas janna hoga.
Tum nay apna iraada kyun badla?
Kya wo mera hussn hai?
Qareeb ho.
Tum nay pocha na ke main aisi jaga par kya kar rahi hun?
Main yahaan nahi hona chahti.
Main Gotham ke aas paas kahein nahi hona chahti.
Main chali gaey thi, lekin main dur rah nahi saki.
Uss Tetch virus ki waja say,
usska asar Narrows main sab say ziyaada hua tha.
-Tou? -Tou?
Wo meri ghalti thi.
Jim, nay wo virus rokna chaha tha, aur main nay aisa nahi karnay diya.
Main bhi ussi ke asar main thi, lekin phir bhi.
Main thi tou wahein.
Meray paas aur koi chaara nahi hai. Mujahy yahein rahna parr raha hai.
Agar tum blackmail karna chahtay,
jo tumhein karna chahiye tha, kyun ke Grundy bohat mashoor hogaya hai.
Ussko le janay ki dhamki detay,
aur phir Cherry aisa honay nahi deti tou wo
mujhay majboor karti ta ke tumhaari madad karay.
Come by the clinic tomorrow. We'll get started.
Bye, khubsurat aurat.
Ed phir say chalaaq honay wala hai.
Ed chalaaq honay wala hai?
Ed bohat chalaaq honay wala hai.
Koi baat nahi, Charlie.
Oswald...
Main tumhein batana chahti hun ke main nay tumhein maaf kar diya hai.
Sofia.
Boss?
Ye sab kya hai?
Ye kya ho raha hai?
Bachay.
Tum nay aik yateem khaana khola hai?
Main tumhein aglay haftay surprise dena chahti thi jab sab kuch khatam hojaata.
Main...
Bachoon waapis andar aajao, please.
Oswald, main tumhein batana chahti hun ke main tumhaara dabao samajh sakti hun.
Tumhaara zinda rahna hi issi par hai ke sab ko aik khatray ki nazar say daikhna.
Aur main nay apnay baap ko ye boojh saalon sahtay daikha tha.
Main nahi chahti ke tum unnki tarah ban jao.
Sofia, please mujhay maaf kar dou.
Main kaisay kar sakti hun...
...jab main nay tumhein pahlay hi maaf kar diya hai?
Khair tum isske badlay kuch kar saktay ho.
Kuch bhi.
Khaana.
Tumhein mac and cheeze acha lagta hai?
Mujhay bohat pasand hai.
Hi.
Hey.
Tum nay tou mujhay wahaan darra hi diya tha.
Tumhaari tabiyat kaisi hai?
Main nay iss say bohat achay din daikhay hain.
Doc kah raha tha ke tum theek hojaogay.
Wo tou dikh raha hai ke ussko kya kuch pata hai.
Wo Pyg?
Kuttay ka bacha.
Wo mujhay maar sakta tha lekin uss nay mujhay bas aisa zakham diya,
ta ke tum faisla karo ke usska peecha karna hai,
ya meeri bekaaq zindagi bachani chahiye.
Wo koi faisla nahi tha.
Waisay bhi main tumhaara qarzdaar hun.
Tou phir abhi qarz adda kar dou.
Mujhay sach bata dou.
Tum kitnay waqt say Penguin say paisay le rahay thay.
Tum jaantay thay ke Metzger bagman hai.
Tum jaantay thay ke Nakajima buray kaamon main hai
Pyg nay wo sab kaha ke tum maut ke huqdaar ho.
Pata nahi main nay ye sab pahlay kyun nahi daikha, shayad main chahta hi nahi tha.
Main bas janna chahta hun ke kitna arsa hogaya hai?
Kya hum saalon ki baat kar rahay hain?
Nahi.
Bas jab say ye license wali bakwas shuru hui hai.
Commissioner nay humein kaha ke kisi bhi haal main issko maano..
Metzger phir aaya aur uss ke paas lifafoon main naqad paisay bharray huay thay.
Main nay wo sab nahi kya jo mujhay nahi karna tha.
Tumhein samajhna hoga, Jim.
Meray sarr jo bills hain, jo qarzay hain meray sarr pe.
Ye sab band hoga.
Ye sab abhi band hoga.
GCPD ke officers high alert par hain.
Gotham khud ko khoof ki lapet main liay hai
aik silsilawaar qaatil ke jo police waloon ka nishana kar rhaa hai,
...jis ka naam Professor Pyg hai.
Wo police ki itni koshishoon ke bawajood bhaga hua hai.
GCPD chahti hai ke log hosla kar ke rahein,
aur kisi bhi purisraar sargarmi ko GCPD Central Command main report karay.
Dou suarr maein aik pen main rahti thein.
Unn donon ke chaar chaar bachay thay.
Aur iss tarah wo kul dus hogaey thay.
Tamaam bachoon ko khailna pasand tha.
Aur wo saara din kichar main khailtay rahtay thay.
Raat ko wo apni maa ke lipat ke sojaatay thay.
Wo awazein nikaaltay aur awazein nikaltay.
Jab tak wo...
...Sou nahi jaatay thay.
Aur araam say sojao, kyun ke kal tou zibah hona hai.